Indiepinion

Было много сообщений Инди-разработчиков, оставляющих их занятость, чтобы начать управлять их собственными играми создания бизнеса. Я всегда задавался вопросом, нет ли случаев, где это наоборот? Очень недавний случай, Zynga, нанимающий главных разработчиков cocos2d-iphone, которые зарабатывали на жизнь от их продуктов, показывает, что фактически те случаи - действительность. A very recent event, Zynga hiring the main cocos2d-iphone developers who had been making a living off their products, shows that in fact those cases are a reality.

Другой пример - Люк Роджерс Игр Rizer, который получил высшее образование со степенью в области Информатики от UEA в 2009 и жизней в Норидже, Великобритания. В течение прошлых 18 месяцев Люк управлял freelancing и инди-образом жизни, результатом последнего существа его инди-Игра Сов игры iPhone. Но в конечном счете он нашел, что должен был получить работу на полную ставку по различным причинам. Я спрашивал его о его побуждениях, его жизни и работе как Инди и его ожидания от его будущего, работающего служащим и инди после закрытия. But eventually he found that he needed to get a full-time job for various reasons. I asked him about his motives, his life and work as an Indie and his expectations from his future working as an employee and after-hours indie.

Интервью с Люком Роджерсом Игр Rizer

СИ: Люк, Вы были инди и внештатным разработчиком iPhone в течение приблизительно 18 месяцев. Теперь Вы хотите вернуться к полной занятости. Вы объяснили свое решение в сообщении в блоге, Продвигающемся к Работе на полную занятость, проникая в детали на ключевых словах как стабильность, структура, деньги, люди, испытайте, который может быть сочтен рабочим полным рабочим днем. Кто из тех Ваш ведущий фактор мотивации должен был стать штатным сотрудником, и почему? Now you want to go back to full-time employment. You explained your decision in the blog post Moving Forward to a Full-Time Job by going into detail on keywords like stability, structure, money, people, experience that can be found working full-time. Which of those was your driving motivator to become a full-time employee, and why?

LR: Это была определенно комбинация всех тех факторов, хотя я предполагаю деньги, и стабильность, вероятно, была бы главными. Был пункт в начале года, где указывавший на целом диапазоне проектов, не один из них вошел. Это, конечно, делает жизнь интересной время от времени, но я думаю прямо сейчас, что действительно ценил бы не необходимость волноваться о том, где и когда следующая оплата входит. There was a point at the start of the year where having quoted on a whole range of projects, not one of them came in. It certainly makes life interesting at times, but I think right now that I’d really appreciate not having to worry about where and when the next payment is coming in.

СИ: Одно особое рассуждение, чтобы стать используемый казалось мне странный: Вдохновение. Вы упоминали других инди-разработчиков, которые работают полный рабочий день И смогли создать намного больше инди-игр чем Вы, в то время как Вы были freelancing. Вы выражали, "если они могут сделать это, так могу я” отношение как причина стать нанятым. Почему Вы думаете занятость +, инди-развитие будет работать лучше на Ваш, когда внештатная работа + инди-развитие не сделала? Inspiration. You mentioned other indie developers who work full-time AND were able to create a lot more indie games than you while you were freelancing. You expressed the “if they can do it, so can I” attitude as a reason to become employed. Why do you think employment + indie development will work better for your when freelance work + indie development didn’t?

LR: есть определенно положительные стороны и отрицания с обоими подходами. Основное вниз примыкает входа в полностью занятую занятость, я думаю, будет то, что у меня будет намного меньше времени, чтобы работать над проектами, чем я делаю теперь – конечно, меньше больших блоков времени так или иначе. И я знаю от опыта, что после того, как долгий день на работе сидел перед компьютерным кодированием, может быть трудно заставить себя приходить домой и делать то же самое. The main down side of going into full time employment I think will be that I’ll have a lot less time to work on projects than I do now – certainly fewer big blocks of time anyway. And I know from experience that after a long day at work sat in front of a computer coding, it can be hard to motivate yourself to come home and do the same.

На плюс сторона, структура - хорошая вещь. Я знаю, что последовательно собираюсь иметь несколько вечеров, свободных каждую неделю плюс выходные. Freelancing может проглотить в те часы вне стандартных от 9 до 5 очень легко, если Вы позволяете ему. Когда я был занятым freelancing, я мог пойти в течение многих месяцев, не работая над моими собственными проектами вообще, которые могут часто приводить к потере импульса. Freelancing can swallow up those hours outside the standard 9 to 5 very easily if you let it. When I was busy freelancing, I could go for months without working on my own projects at all, which can often lead to a loss of momentum.

Я услышал о других более дисциплинируемых людях и работающий над внештатными проектами от 9 до 5 тогда переключения на их собственные проекты по вечерам, но с крайними сроками, вырисовываясь мне всегда было трудно иметь дисциплину, чтобы остановиться. И если Вы идете к внештатному работнику от 9 до 5, почему не только получают работу на полную ставку? Я никогда не отправлялся внештатному работнику – это всегда был резервный план относительно того, когда инди-доход не был достаточно. I never set out to freelance – it was always a back-up plan for when the indie income wasn’t enough.

Выполнение работы по найму действительно не состоит в том что отличающееся от рабочего полного рабочего дня. Вы не получаете большую творческую свободу – Вы делаете то, что Вам говорят. Трудно сбежать из freelancing также. Проекты, что Вы создали Вас, ответственны за, и Вы ответственны за установку. Клиенты все еще пошлют по электронной почте Вам и позвонят Вам в Ваши свободные дни, и вероятно сделают в течение многих месяцев и спустя годы после того, как проект будет закончен. It’s hard to escape from freelancing too. The projects that you created you are responsible for, and you are responsible for fixing. Clients will still email you and phone you on your days off, and probably will do for months and years after the project is signed off.

Говоря о вдохновении и смотрении на людей, которые успешно сделали большие игры, пока рабочий полный рабочий день, я не могу думать о больше вдохновляющей истории чем Матовый Рикс. Определенно стоящее чтение, если Вы уже не имеете.

Мэтт Рикс говорит о Trainyard в FlashinTO

СИ: В течение Ваших 18 месяцев, делая внештатную работу, какие инди-проекты игры Вы начали и которая из тех полна?

LR: Подсчет, это похоже, что я начал 16 проектов, и закончил 2 из них. Я предполагаю, что это - то, куда все мое время проходило! I guess that’s where all my time went!

Я думаю, что это - довольно обычная проблема среди инди devs, чтобы иметь множество незаконченных проектов, хотя я думаю до некоторой степени, что это - здоровая часть творческого процесса. Это - определенно легкая ловушка, чтобы упасть в то, где Вы спрыгиваете с проекта спроектировать, потому что новая идея всегда более привлекательна чем та, которая Вы в настоящее время продолжаете работать.

Некоторые из тех проектов, я хочу вернуться к, но больше всего я знаю, что не буду. Я хотел бы услышать, есть ли у кого-либо какие-либо подсказки для того, как закончить больше проектов, или как не стать слишком глубоким в тех, Вы знаете в конечном счете, что Вы не собираетесь быть в состоянии закончить. Я думаю, что я - улучшение, но у меня все еще есть много, чтобы учиться в этом отношении. I think I’m getting better, but I still have a lot to learn in that respect.

СИ: Каковы были самые большие мотивационные проблемы, которые Вы имели за прошлые 18 месяцев? Вы находили, что это тяжелее работало над внештатными рабочими местами, или над инди-играми? Did you find it harder to work on the freelance jobs, or on the indie games?

LR: у Внештатных рабочих мест всегда есть крайний срок, ворчащий клиент, ясные краткие и гарантируемые деньги, так разными способами легче быть мотивированным, чтобы работать над теми.

Я думаю самая большая вещь, которая заставляет меня работать над моими собственными играми, мечтает об их успехе. Есть большой процесс создания игры, это - действительно забава, но я думаю, что Вы нуждаетесь в том долгосрочном видении, чтобы получить Вас через скучные и трудные биты. Когда Вы видели, что Ваши предыдущие проекты не достигают Ваших ожиданий их, может быть трудно заставить себя продолжать идти время от времени. When you’ve seen your previous projects not reach your expectations for them, it can be hard to motivate yourself to keep going at times.

СИ: Каков были Ваш самый большой отказ и Ваш самый большой успех за прошлые 18 месяцев?

LR: Мой самый большой успех делал игры! Ничто не было финансовым успехом, или даже где угодно закройтесь, но получить известие от людей, которые действительно любят играть, Ваша игра - фантастическое чувство. Nothing has been a financial success, or even anywhere close, but to hear from people that genuinely enjoy playing your game is a fantastic feeling.

Один из моих друзей использует Brainz, чтобы помочь ей преподавать математику школьникам. И реакция на Игру Сов была большой. Я слышу истории мам людей, которые предаются этим, и вижу картины на Twitter маленьких детей, весело проводящих время, играя это. Это действительно полезно. I hear stories of people’s mums getting addicted to it, and see pictures on Twitter of little kids having fun playing it. That’s really rewarding.

Мой самый большой отказ, вероятно, откладывал слишком много. Я оглядываюсь назад на число игр, которые я сделал в то время, и я чувствую, что, возможно, сделал намного больше.

Видео геймплея Игры Сов

СИ: Вы рассмотрите становление полностью занятым внештатным работником и инди-разработчиком еще раз?

LR: Нет. В моем уме теперь я сделан с freelancing. Моя цель состоит в том, чтобы все еще пойти полный рабочий день, но только как инди-разработчик без вовлеченного freelancing. In my mind now I’m done with freelancing. My aim is still to go full-time, but only as an indie developer with no freelancing involved.

СИ: Оглядывание назад в Ваше время как независимый разработчик, что Вы сделали бы по-другому в следующий раз вокруг?

LR: Начнитесь с лучшим планом и небольшим количеством денег, чтобы держать меня идущий в течение нескольких месяцев. У меня действительно не было большой части из также, когда я начал. I didn’t really have much of either when I started.

СИ: Вы также сказали относительно денег, что разработчиков ИОСА ищут и хорошо заплачены, и что заработная плата, заплаченная работодателями, которых Вы изучали, является больше, чем Вы могли сделать из внештатных проектов. Вы думаете, что работодатели вообще платят больше чем внештатные рабочие места? Do you think that employers generally pay more than freelance jobs?

LR: Не в час, нет, но факторинг во все время поиске внештатных проектов, исправляя ошибки, изменения клиента, идя за указанное время и все другие время, когда Вы фактически не становитесь заплаченными (праздники например), затем в моей полной занятости опыта определенно не платит лучше. Возможно другие внештатные сотрудники заряжают более – я не уверен. Maybe other freelancers charge more – I’m not sure.

СИ: Вы определенно ищете работу в игровой индустрии?

LR: Я фактически не рассматривал движение для промышленной работы игр. Частично это было то, потому что я не хотел перемещать, и я не уверен, что есть очень в Норидже. Я рассмотрел бы это, если бы что-то подошло, но теперь принимавший роль разработчика приложения, я думаю, что будет хорошо иметь некоторое разнообразие между тем, что я делаю для дневной работы и что я делаю в свое свободное время. In part that was because I didn’t want to relocate and I’m not sure that there is much in Norwich. I would have considered it if something had come up, but having now accepted a role as an app developer, I think it’ll be nice to have some variety between what I do for a day job and what I do in my spare time.

СИ: В Вашем самом первом сообщении в блоге в ноябре 2009 Вы упоминали, что были наняты как полностью занятый разработчик веб-страниц. Что заставило Вас стать внештатным работником и инди-разработчиком во-первых? What made you become a freelance and indie developer in the first place?

LR: было много факторов. Я приехал прямо из uni на первую работу, которую я мог найти, и в непредусмотрительности я думаю, что, возможно, было мудро смотреть на другие варианты занятости. Я вошел к той работе, зная, что у меня было сильное желание быть независимым разработчиком, и с верой, что я был достаточно хорош и достаточно честолюбив, чтобы заставить ее произойти, таким образом, я имел в виду, что это не было долгосрочное карьерное движение. I came straight out of uni into the first job I could find, and in hindsight I think it might have been wise to look at other employment options. I went in to that job knowing that I had a strong desire to be an independent developer, and with a belief that I was good enough and ambitious enough to make it happen, so I had in mind that it wasn’t a long term career move.

Сама работа вовлекала выполнение большого количества HTML и CSS, который был все отупляющим образом простым и нисколько стимулирующим. Пойти от uni окружающей среды, где Вы постоянно учитесь и являетесь оспариваемыми каждый день, чтобы сделать выполнение материала, который я учил меня делать прежде uni действительно, усилило голос в моей голове, которая сказала, что я не достигал своего полного потенциала. Таким образом, я оставил приблизительно после 4 месяцев и пошел прямо в наблюдение, чего я мог достигнуть как инди. Возможность жить на шнурок означала, что я был подготовлен рискнуть не иметь приличный доход только, чтобы дать ей движение. So I left after about 4 months and went straight into seeing what I could achieve as an indie. Being able to live on a shoestring meant that I was prepared to risk not having a decent income just to give it a go.

СИ: Также в той же самой первой почте, Вы сказали очень открыто, что хотите быть богатыми. Вы сказали бы, что это - действительная цель бороться за как инди-разработчик игры? Вы думаете, что это - цель, которой может активно работать для инди-разработчик игры, или она зависит главным образом от удачи? Would you say that’s a valid goal to strive for as an indie game developer? Do you think that’s a goal an indie game developer can actively work towards, or does it depend mostly on luck?

LR: Я думаю, что нахожусь определенно в меньшинстве среди инди-разработчиков, чтобы иметь это как цель. Только разъяснить контекст той почты, о чем я говорю, создает богатство, чтобы использовать это, чтобы иметь значение к жизням других. Большинство людей скажет Вам, что это был бы неправильный способ пойти о попытке стать богатым, но я также хочу сделать что-то, что я люблю и есть примеры людей, которые сделали существенные доходы с создания игр. Just to clarify the context of that post, what I’m talking about is creating wealth in order to use that to make a difference to the lives of others. Most people will tell you that it would be the wrong way to go about trying to become rich, but I also want to do something that I love and there are examples of people who’ve made significant incomes from making games.

Я думаю, что это - что-то, чего Вы работаете для, определенно. Кажется, что некоторые люди становятся удачливыми, и это правда до некоторой степени, но Вы “не становитесь удачливыми”, не прикладывая много сил для создания чего-то исключительно хорошего. Я узнал, что это не просто произойдет за ночь, и если Вы изучите все ночные успехи, то Вы будете видеть, что фактически есть так, это привело к пункту, когда они стали общественным успехом. I’ve learnt that it won’t just happen over night, and if you look into all the overnight successes you’ll see that actually there is so much that led up to the point when they became a public success.

СИ: В Вашем Новогоднем решении на 2011 Вы сказали, что должны улучшить свои маркетинговые навыки, чтобы сделать больше чем 5 % дохода Вашей жизни с инди-игр. То, почему Вы думаете, продавая наиболее важный фактор, должно продать больше Ваших инди-игр? Why do you think marketing is the most important factor to sell more of your indie games?

LR: Маркетинг, кажется, цель для вины, когда хорошая игра не преуспевает. Возможно это продает, который виноват в случае моих игр, но возможно это - что-то еще. У меня все еще есть много, чтобы учиться, это наверняка. Maybe it is marketing that is to blame in the case of my games, but maybe it’s something else. I still have a lot to learn, that’s for sure.

Одна вещь, которую я изучил, состоит в том, что Вы не можете просто пойти в некоторый маркетинговый контрольный список на чьем-то блоге и ожидать что работать на Вас. Они могли бы быть в состоянии дать Вам подсказки о том, как вывести слово, но в моем опыте должен потребоваться некоторый дополнительный компонент. Кажется странным, что мы пытаемся быть настолько уникальными когда дело доходит до создания наших игр, но мы хотим сделать то, что все остальные делают когда дело доходит до маркетинга. Я думаю, что только должен быть немного более творческим в том отношении. Seems strange that we try and be so unique when it comes to creating our games, but yet we want to do what everyone else does when it comes to marketing. I think I just need to be a bit more creative in that regard.

СИ: у Вас есть blogged много о новизне игр. Я думаю, что много разработчиков игры, инди или нет, очень сознательно когда дело доходит до новизны. Для больше всего это - часть духа того, чтобы быть инди, чтобы сделать игру, которые отличаются. Почему Вы думаете, что новизна настолько важна для очень многих разработчиков игры, все же большинство из них изо всех сил пытается создать оригинальные игры, соответственно делают те действительно оригинальные игры фактически забавой играть? I think a lot of game developers, indie or not, are very conscious when it comes to originality. For most it’s part of the spirit of being indie, to make game that are different. Why do you think originality is so important for so many game developers, yet most of them struggle to create original games respectively make those truly original games actually fun to play?

LR: Я думаю, что новизна немного, слишком чрезвычайно ценил в инди-сообществе. Невозможно создать игру, которая не могла провести параллели к чему-либо, что прибыло перед этим, так что не позволяйте, которые помещают Вас от создания чего-то, что Вы хотите сделать. It’s impossible to create a game that could draw no parallels to anything that has come before it, so don’t let that put you off making something you want to make.

Кроме того, я думаю, что мы можем быть оригинальными способами кроме геймплея. То, когда Крошечные Крылья прибыли в сцену, я видел много людей, указывающих, что это - фундаментальный механик геймплея, было сделано прежде, но фактический, это - очень оригинальная игра. Путем они рассматривают достижения, довольно оригинально, как графика, и далеко что еще более важно, чем любой из которого это - реальная радость, чтобы играть. The way they treat achievements is pretty original, as are the graphics, and far more importantly than any of that it’s a real joy to play.

Крошечный трейлер геймплея Крыльев

Я думаю, что отчасти здорово, что люди делают игры, которые полностью неясны в их механике геймплея, даже если они не особенно забава играть, потому что это продвигает среду. Но лично я сделал бы что-то, что могло бы быть немного подобным, чтобы наполнить, который прибыл перед этим, но действительно восхищает пользователя. Это не должно сказать, что Вы должны вращаться, срывание идей других людей – определенно не делает этого! That’s not to say you should go round ripping off other people’s ideas – definitely don’t do that!

СИ: Одной вещью, которую я лично счел очень трудным, был часто повторный совет сделать игру, которую Вы хотели бы сделать. Но как с любой любовью, какие запуски как горячий бросок или давка не всегда заканчиваются как “счастливо с тех пор” по меньшей мере. Как Вы знали, что определенная игра была той, которую Вы хотели бы сделать? В чем нуждается такая игра, что она делает особенным, чтобы быть “один”? But as with any love, what starts as a hot fling or crush doesn’t always end up as a “happily ever after”, to say the least. How did you know that a certain game was the one you’d love to make? What does such a game need, what does it make special to be “the one”?

LR: Хороший вопрос. Я предполагаю, что я - кто-то, кто флиртовал с большим количеством идей, но я только продвинулся домой с один или два. I guess I’m someone who’s flirted with a lot of ideas, but I’ve only pushed home with one or two.

Я думаю, что важно, чтобы Ваши игры были отражением того, кто Вы, но я думаю, что также важно помнить, что будут другие игры. Пережить игру к завершению требует приличного уровня обязательства. Мой подход должен вообще выбрать действительно маленький проект (большинство моих идей никогда не начинает, потому что идея является слишком большой для прямо сейчас), и затем не думать об этом слишком много! Только наденьте защитные очки и пойдите для этого. Маленькие проекты хороши, потому что у Вас может быть много из “счастливо когда-либо десерта”. My approach is generally to pick a really small project (most of my ideas never get started because the idea is too big for right now), and then not to think about it too much! Just put the blinkers on and go for it. Small projects are good because you can have lots of “happily ever afters”.

СИ: Вы думаете, что App Store iTunes - большая платформа для того, чтобы издать инди-названия игры? Вы издали бы на App Store снова, или Вы будете скорее хотеть издавать для различной платформы и магазина в будущем? Would you publish on the App Store again or would you rather choose to publish for a different platform and store in the future?

LR: App Store - переключатель игры, наверняка. По существу другие магазины, которые появляются в настоящее время, вдохновлены App Store. Essentially the other stores that are appearing at the moment are inspired by the App Store.

Я слежу за тем, что происходит с другими платформами, и я думаю, что возможно, что я мог бы развиться для них в дополнение к ИОСУ, но в моем опыте ИОС является самым забавным, чтобы развиться для, и это также, где Вы, наиболее вероятно, будете делать деньги, таким образом, у меня не будет никаких планов оставить судно Apple.

СИ: От Вашего расстройства внештатными местами распечатки работы Вы начали, Ваш собственный проект дублировал Внештатный Дом. Как это отличается от регулярных мест распечатки работы и как это удавалось? How is it different from regular job listing sites and how did it work out?

LR: В моем опыте лучшая внештатная работа прибывает из знания кого-то, кто знает кого-то, кто хочет сделанное приложение. Наличие некоторого уровня отношений там действительно, кажется, помогает, поскольку обе стороны берут на себя риск во вступлении в соглашение для работы. Но в нашем в цифровой форме связанном мире, который кажется немного старомодным мне. Having some level of relationship there really seems to help, as both sides are taking a risk in entering into an agreement for the work. But in our digitally connected world that seems a little old fashioned to me.

Конечно, есть цифровые службы по трудоустройству, но часто у рекламы клиентов есть очень небольшой бюджет, и внештатные сотрудники все пытаются подрезать друг друга. Это не способ заработать на жизнь, и это - массивная пустая трата времени, обыскивающая все регистрации на многих различных территориях. Я хотел, чтобы Внештатный Дом был цифровым местом для собраний, где я мог представить разработчиков клиентам, не тратя впустую ничье время с рабочими местами ерунды или разработчиками, которые только не смогли выполнить резюме. I wanted Freelance House to be the digital meeting place where I could introduce developers to clients, without wasting anyone’s time with nonsense jobs or developers that just weren’t able to fulfill the brief.

Это полностью шлепнулось, поскольку у меня не было маркетингового бюджета, но я все еще думаю, что это - разумно хорошая идея. В непредусмотрительности я не уверен, что поддержание места как этот было бы чем-то, что я буду хотеть сделать, таким образом, в пути могло бы быть хорошо, что это не удавалось.

---

Благодаря Люку Роджерсу для того, чтобы занять время для этого интервью. Убедитесь, что проверили его блог Игр Rizer!