O Indiepinion

Houve muitos relatórios de reveladores Indie que deixam o seu emprego para começar a dirigir os seus próprios jogos de criação de negócio. Eu sempre me admirava se não há os casos onde está outro caminho em volta? Um evento muito recente, Zynga contrato dos reveladores de cocos2d-I-Phone principais que tinham estado fazendo um vivendo dos seus produtos, mostra que de fato aqueles casos são uma realidade. A very recent event, Zynga hiring the main cocos2d-iphone developers who had been making a living off their products, shows that in fact those cases are a reality.

Outro exemplo é Luke Rogers de Jogos Rizer, que se graduou com um grau nas Ciências da Computação de UEA em 2009 e vidas em Norwich, Reino Unido. Durante 18 meses passados Luke tem dirigido o freelancing e estilo de vida indie, o resultado do último ser o seu jogo de I-Phone indie que Voa Jogo de Gatos. Mas conseqüentemente ele encontrou que ele tinha de adquirir um emprego em tempo integral por várias razões. Perguntei-o sobre os seus motivos, a sua vida e trabalho como um Indie e as suas expectativas do seu futuro que trabalha como um empregado e fora do horário indie. But eventually he found that he needed to get a full-time job for various reasons. I asked him about his motives, his life and work as an Indie and his expectations from his future working as an employee and after-hours indie.

Entrevista com Luke Rogers de Jogos Rizer

SI: Luke, você esteve um indie e revelador de I-Phone independente durante aproximadamente 18 meses. Agora você quer voltar ao emprego em tempo integral. Você explicou a sua decisão no post do blog que Avança a um Emprego em Tempo integral entrando em detalhe de palavras-chave como estabilidade, estrutura, dinheiro, pessoas, experimente o que pode ser encontrado o tempo integral de trabalho. Qual daqueles foi a sua condução motivator para tornar-se um empregado em tempo integral, e porque? Now you want to go back to full-time employment. You explained your decision in the blog post Moving Forward to a Full-Time Job by going into detail on keywords like stability, structure, money, people, experience that can be found working full-time. Which of those was your driving motivator to become a full-time employee, and why?

LR: foi definitivamente uma combinação de todos aqueles fatores, embora eu adivinhe o dinheiro e a estabilidade seria provavelmente os principais. Houve um ponto na partida do ano onde tendo cotado em uma variedade inteira de projetos, não um deles entrou. Ele certamente faz a vida interessante de vez em quando, mas penso agora mesmo que eu realmente apreciaria a não necessidade de incomodar-me com onde e quando o seguinte pagamento está entrando. There was a point at the start of the year where having quoted on a whole range of projects, not one of them came in. It certainly makes life interesting at times, but I think right now that I’d really appreciate not having to worry about where and when the next payment is coming in.

SI: Um determinado raciocínio para tornar-se empregado bateu-me como ímpar: Inspiração. Você mencionou outros reveladores indie que trabalham o tempo integral E foram capazes de criar muito mais jogos indie do que você enquanto você foi freelancing. Você exprimiu o "se eles podem fazê-lo, assim posso” a atitude como uma razão de ficar empregado. Porque você pensa que o emprego + indie desenvolvimento trabalhará melhor para o seu quando o trabalho independente + indie desenvolvimento não fez? Inspiration. You mentioned other indie developers who work full-time AND were able to create a lot more indie games than you while you were freelancing. You expressed the “if they can do it, so can I” attitude as a reason to become employed. Why do you think employment + indie development will work better for your when freelance work + indie development didn’t?

LR: há definitivamente os positives e negações com ambas as aproximações. O principal abaixo junta-se da entrada em emprego em tempo integral penso será que terei muito menos tempo para influir em projetos do que faço agora – certamente menos grandes blocos do tempo de qualquer maneira. E sei da experiência que depois que um dia longo no trabalho se sentou em frente de uma codificação de computador, pode ser difícil motivar-se para voltar para casa e fazer o mesmo. The main down side of going into full time employment I think will be that I’ll have a lot less time to work on projects than I do now – certainly fewer big blocks of time anyway. And I know from experience that after a long day at work sat in front of a computer coding, it can be hard to motivate yourself to come home and do the same.

No mais o lado, a estrutura é uma coisa bonita. Sei que estou indo constantemente ter várias tardes livres cada semana, mais o fim de semana. Freelancing pode consumir naquelas horas do lado de fora dos 9 padrão a 5 muito facilmente se você o deixar. Quando fui freelancing ocupado, posso ir para meses sem influir nos meus próprios projetos em absoluto, que muitas vezes podem levar a uma perda do ímpeto. Freelancing can swallow up those hours outside the standard 9 to 5 very easily if you let it. When I was busy freelancing, I could go for months without working on my own projects at all, which can often lead to a loss of momentum.

Ouvi de outras pessoas que são mais disciplinadas e e são influem em projetos independentes 9 a 5 então comutação aos seus próprios projetos das tardes, mas com prazos finais aparecendo eu sempre encontrava que ele muito tinha a disciplina para parar. E se você está indo ao colaborador independente 9 a 5, porque não somente adquirem um trabalho em tempo integral? Nunca parti ao colaborador independente – foi sempre um plano de reserva de quando o rendimento indie não foi bastante. I never set out to freelance – it was always a back-up plan for when the indie income wasn’t enough.

Fazer trabalho do aluguel realmente não consiste em que diferente ao tempo integral de trabalho. Você não adquire muita liberdade criativa – você faz o que lhe dizem. É difícil evitar de freelancing também. Os projetos que você o criou são responsáveis por, e você é responsável pela fixação. Os clientes ainda o mandarão por correio eletrónico e lhe telefonarão nos seus dias de folga, e provavelmente farão para meses e anos depois que o projeto é terminado. It’s hard to escape from freelancing too. The projects that you created you are responsible for, and you are responsible for fixing. Clients will still email you and phone you on your days off, and probably will do for months and years after the project is signed off.

Falando de inspiração e olhar para pessoas que com sucesso fizeram grandes jogos enquanto tempo integral de trabalho, não posso pensar em nenhuma história mais inspiradora do que Rix Mate. Definitivamente digno leitura se você não tem já.

Matt Rix fala sobre Trainyard em FlashinTO

SI: Durante os seus 18 meses fazendo trabalho independente, que projetos de jogo indie você começou e que daqueles são completos?

LR: Soma, ele parece que comecei 16 projetos, e concluí 2 deles. Adivinho que isto é onde todo o meu tempo foi! I guess that’s where all my time went!

Penso que é um problema bastante comum entre indie devs para ter uma pletora de projetos inacabados, embora eu pense até certo ponto que isto é uma parte sã do processo criativo. É definitivamente uma armadilha fácil para cair em onde você salta do projeto de projetar porque a nova idéia é sempre mais atraente do que aquele você está continuando a trabalhar atualmente.

Alguns daqueles projetos quero voltar a, mas o mais sei que não vou. Eu gostaria de ouvir se alguém tem alguma dica para como terminar mais projetos, ou não como vir demasiado profundo naqueles você sabe enfim que você não está indo ser capaz de terminar. Penso que sou melhoria, mas ainda tenho muito para aprender neste sentido. I think I’m getting better, but I still have a lot to learn in that respect.

SI: Quais foram as questões motivacionais mais grandes que você teve durante 18 meses passados? Você encontrou que ele mais duramente influía nos empregos independentes, ou nos jogos indie? Did you find it harder to work on the freelance jobs, or on the indie games?

LR: os empregos independentes sempre têm um prazo final, um cliente resmungão, um dinheiro breve e garantido claro, tão de muitos modos é mais fácil ser motivado para influir naqueles.

Penso a coisa mais grande que me motiva para influir nos meus próprios jogos está sonhando com o seu êxito. Há muito processo de criação de jogo isto é realmente divertimento, mas penso que você precisa daquela visão de longo prazo para adquiri-lo pelos bits maçantes e difíceis. Quando você viu os seus projetos prévios não conseguir as suas expectativas deles, pode ser difícil motivar-se para continuar indo de vez em quando. When you’ve seen your previous projects not reach your expectations for them, it can be hard to motivate yourself to keep going at times.

SI: Qual estiveram o seu fracasso mais grande e o seu êxito mais grande durante 18 meses passados?

LR: O meu êxito mais grande fazia jogos! Nada foi um êxito financeiro, ou até em qualquer lugar feche, mas ter notícias de pessoas que genuinamente gostam de jogar o seu jogo é uma sensação fantástica. Nothing has been a financial success, or even anywhere close, but to hear from people that genuinely enjoy playing your game is a fantastic feeling.

Um dos meus amigos usa Brainz para ajudá-la a ensinar maths a crianças de escola. E a reação ao Vôo de Jogo de Gatos foi grande. Ouço histórias de mães de pessoas que lhe são dedicadas, e vejo quadros no Gorjeio de pequenas crianças que me divertem jogando-o. Isto é realmente recompensador. I hear stories of people’s mums getting addicted to it, and see pictures on Twitter of little kids having fun playing it. That’s really rewarding.

O meu fracasso mais grande procrastinava provavelmente demasiado. Rememoro o número de jogos que fiz naquele tempo, e sinto que posso ter feito muito mais.

Jogo de Gatos voador gameplay vídeo

SI: você considerará a formação de um colaborador independente em tempo integral e revelador indie mais uma vez?

LR: Não. Na minha mente agora sou feito com freelancing. O meu objetivo ainda é ir o tempo integral, mas só como um revelador indie sem freelancing implicado. In my mind now I’m done with freelancing. My aim is still to go full-time, but only as an indie developer with no freelancing involved.

SI: Rememorar no seu tempo como revelador independente, o que você faria diferentemente na próxima vez em volta?

LR: Comece com um melhor plano e um pouco de dinheiro a guardar-me indo durante alguns meses. Realmente não tive a maior parte de também quando comecei. I didn’t really have much of either when I started.

SI: Você também disse quanto ao dinheiro que os reveladores iOS são buscados depois e bem pagos, e que os salários pagos por empregadores que você investigava são mais do que você pode fazer de projetos independentes. Você pensa que os empregadores geralmente pagam mais do que empregos independentes? Do you think that employers generally pay more than freelance jobs?

LR: Não por hora, não, mas fatorização em todo o tempo procurar projetos independentes, fixando defeitos, modificações de cliente, indo por cima do tempo cotado e todo o outro o tempo quando você não se está tornando de fato pago (férias por exemplo), logo no meu trabalho em tempo integral de experiência definitivamente paga melhor. Talvez outros colaboradores independentes cobram mais – não estou seguro. Maybe other freelancers charge more – I’m not sure.

SI: você está procurando especificamente um emprego na indústria de jogo?

LR: não considerei de fato indo para um emprego de indústria de jogos. Em parte foi porque eu não quis trasladar-me e não estou seguro que há muito em Norwich. Eu o teria considerado se algo tivesse subido, mas tendo aceitado agora um papel como um revelador app, penso que será bonito ter um pouco de variedade entre o que faço para um emprego de dia e o que faço no meu tempo livre. In part that was because I didn’t want to relocate and I’m not sure that there is much in Norwich. I would have considered it if something had come up, but having now accepted a role as an app developer, I think it’ll be nice to have some variety between what I do for a day job and what I do in my spare time.

SI: No seu muito primeiro post do blog em novembro de 2009 você mencionou que você foi empregado como um desenvolvedor de sites em tempo integral. O que o fez tornar-se colaborador independente e revelador indie em primeiro lugar? What made you become a freelance and indie developer in the first place?

LR: houve um número de fatores. Vim diretamente fora de uni no primeiro emprego que posso encontrar, e na percepção tardia penso que poderia ter sido sábio olhar para outras opções de emprego. Entrei àquele emprego sabendo que eu tinha um desejo forte de ser um revelador independente, e com uma crença que estive bastante bem e bastante ambicioso para fazê-lo acontecer, portanto tive em mente que não foi um movimento de carreira de longo prazo. I came straight out of uni into the first job I could find, and in hindsight I think it might have been wise to look at other employment options. I went in to that job knowing that I had a strong desire to be an independent developer, and with a belief that I was good enough and ambitious enough to make it happen, so I had in mind that it wasn’t a long term career move.

O próprio emprego implicou a realização de muito HTML e CSS, que foi toda a mente-numbingly simples e de modo nenhum desafiante. Ir de um ambiente uni onde você está aprendendo constantemente e está sendo desafiado cada dia fazer a realização de material que eu me tinha ensinado fazer antes uni realmente amplificou a voz na minha cabeça que disse que eu não conseguia o meu potencial cheio. Portanto deixei depois de aproximadamente 4 meses e fui diretamente na vista o que posso realizar como um indie. Ser capaz de viver de um cordão de sapato significou que estive preparado arriscar a não ter um rendimento decente somente para dar-lhe ir. So I left after about 4 months and went straight into seeing what I could achieve as an indie. Being able to live on a shoestring meant that I was prepared to risk not having a decent income just to give it a go.

SI: Também no mesmo primeiro correio, você disse muito abertamente que você quer ser rico. Você diria que isto é uma meta válida de esforçar-se por como um revelador de jogo indie? Você pensa que isto é uma meta pelo que um revelador de jogo indie pode trabalhar ativamente, ou ele depende pela maior parte da sorte? Would you say that’s a valid goal to strive for as an indie game developer? Do you think that’s a goal an indie game developer can actively work towards, or does it depend mostly on luck?

LR: penso que estou definitivamente em uma minoria entre reveladores indie para ter isto como uma meta. Somente clarificar o contexto daquele correio, sobre que estou falando está criando a prosperidade para usar isto para fazer uma diferença das vidas de outros. A maior parte de pessoas lhe dirão que seria o modo incorreto de ir sobre a tentativa ficar rico, mas também quero fazer algo que amo e há exemplos de pessoas que fizeram rendimentos significantes de fazer jogos. Just to clarify the context of that post, what I’m talking about is creating wealth in order to use that to make a difference to the lives of others. Most people will tell you that it would be the wrong way to go about trying to become rich, but I also want to do something that I love and there are examples of people who’ve made significant incomes from making games.

Penso que é algo pelo qual você trabalha, definitivamente. Parece que algumas pessoas se tornam felizes, e isto é verdade até certo ponto, mas você “não se torna feliz” sem pôr muito esforço na criação de algo excepcionalmente bom. Aprendi que somente não acontecerá por cima da noite, e se você investigar todos os êxitos noturnos você verá que de fato há tanto levado ao ponto quando eles se tornaram um êxito público. I’ve learnt that it won’t just happen over night, and if you look into all the overnight successes you’ll see that actually there is so much that led up to the point when they became a public success.

SI: na Resolução do seu Ano Novo para 2011 você disse que você tem de melhorar as suas habilidades de marketing para fazer mais de 5 % do rendimento da sua vida de jogos indie. Porque você pensa vendendo o fator mais importante deve vender mais dos seus jogos indie? Why do you think marketing is the most important factor to sell more of your indie games?

LR: o Marketing parece ser o objetivo da culpa quando um bom jogo não faz bem. Talvez ele está vendendo o que deve culpar em caso dos meus jogos, mas talvez é algo mais. Ainda tenho muito para aprender, isto é com certeza. Maybe it is marketing that is to blame in the case of my games, but maybe it’s something else. I still have a lot to learn, that’s for sure.

Uma coisa que aprendi consiste em que você somente não pode ir a alguma lista de conferência de marketing em blog de alguém e esperar que trabalhar para você. Eles poderiam ser capazes de dar-lhe dicas sobre como tirar a palavra, mas na minha experiência deve precisar-se de algum extra ingrediente. Parece estranho que tentamos e somos tão únicos quando ele vem à criação dos nossos jogos, não obstante queremos fazer o que todos os outros fazem quando ele vem ao marketing. Penso que somente tenho de ser um bocado mais criativo naquela consideração. Seems strange that we try and be so unique when it comes to creating our games, but yet we want to do what everyone else does when it comes to marketing. I think I just need to be a bit more creative in that regard.

SI: Você tem blogged muito sobre a originalidade de jogos. Penso que muitos reveladores de jogo, indie ou não, estão muito conscientes quando ele vem à originalidade. Para o mais é parte do espírito de ser indie, para fazer o jogo que são diferentes. Porque você pensa que a originalidade é tão importante para tantos reveladores de jogo, ainda a maior parte deles se esforçam por criar jogos originais respectivamente fazem aqueles jogos realmente originais de fato divertimento de jogar? I think a lot of game developers, indie or not, are very conscious when it comes to originality. For most it’s part of the spirit of being indie, to make game that are different. Why do you think originality is so important for so many game developers, yet most of them struggle to create original games respectively make those truly original games actually fun to play?

LR: penso que a originalidade é um pouco demasiado altamente valorizou na comunidade indie. É impossível criar um jogo que não pode desenhar nenhuma paralela a algo que não veio antes dele, portanto não deixe o que o põe da criação de algo que você quer fazer. It’s impossible to create a game that could draw no parallels to anything that has come before it, so don’t let that put you off making something you want to make.

Também, penso que podemos ser originais de modos outros do que gameplay. Quando as Asas Muito pequenas vieram para a cena, vi muitas pessoas que indicam que é o mecânico gameplay fundamental tinha sido feito antes, mas real é um jogo muito original. De caminho eles tratam realizações é bastante original, como são a gráfica, e muito mais importantemente do que algum do qual é uma verdadeira alegria para jogar. The way they treat achievements is pretty original, as are the graphics, and far more importantly than any of that it’s a real joy to play.

Asas muito pequenas gameplay trailer

Penso que é gentil de fresco que as pessoas fazem jogos que são totalmente obscuros no seu mecânico gameplay mesmo se eles não forem em particular divertimento de jogar porque ele empurra o meio para a frente. Mas pessoalmente eu faria algo que poderia ser um pouco semelhante para encher o que não veio antes dele, mas realmente encanta o usuário. Isto não deve dizer que você deve ir ao redor da arranca das idéias de outras pessoas – definitivamente não fazem isto! That’s not to say you should go round ripping off other people’s ideas – definitely don’t do that!

SI: Uma coisa que pessoalmente achei muito difícil foi o conselho muitas vezes repetido para fazer o jogo que você gostaria de fazer. Mas como com qualquer amor, o que as partidas como um arremesso quente ou esmagamento não sempre terminam como um "felizmente alguma vez depois”, dizer o menor. Como você sabia que certo jogo foi aquele que você gostaria de fazer? De que tal jogo precisa, o que faz especial para ser “o um”? But as with any love, what starts as a hot fling or crush doesn’t always end up as a “happily ever after”, to say the least. How did you know that a certain game was the one you’d love to make? What does such a game need, what does it make special to be “the one”?

LR: boa pergunta. Adivinho que sou alguém que flertou com muitas idéias, mas só empurrei para casa com um ou dois. I guess I’m someone who’s flirted with a lot of ideas, but I’ve only pushed home with one or two.

Penso que é importante que os seus jogos sejam uma reflexão de quem você é, mas penso que é também importante lembrar-se de que haverá outros jogos. Ver um jogo por à realização necessita um nível decente do compromisso. A minha aproximação é escolher geralmente um projeto realmente pequeno (a maior parte das minhas idéias nunca começam porque a idéia é demasiado grande para agora mesmo), e logo não pensar nele demasiado! Somente ponha os antolhos e vá para ele. Os pequenos projetos estão bem porque você pode ter muito de “felizmente alguma vez sobremesa”. My approach is generally to pick a really small project (most of my ideas never get started because the idea is too big for right now), and then not to think about it too much! Just put the blinkers on and go for it. Small projects are good because you can have lots of “happily ever afters”.

SI: você pensa que o iTunes App Loja é uma grande plataforma para publicar títulos de jogo indie? Você publicaria na Loja de App novamente ou você decidiria publicar para uma plataforma diferente e guardar no futuro? Would you publish on the App Store again or would you rather choose to publish for a different platform and store in the future?

LR: A Loja de App é um cambista de jogo, com certeza. Essencialmente outras lojas que estão aparecendo no momento atual são inspiradas pela Loja de App. Essentially the other stores that are appearing at the moment are inspired by the App Store.

Vigio o que está acontecendo com outras plataformas, e penso que é possível que eu pudesse desenvolver-me para eles além de iOS, mas na minha experiência o iOS é o mais divertido para desenvolver-se para e é também onde você com a maior probabilidade fará dinheiro, portanto não tenho nenhum plano de abandonar o barco de Maçã.

SI: Da sua frustração com sítios de listagem de emprego independentes você começou o seu próprio projeto dublou a Casa Independente. Como é diferente de sítios de listagem de emprego regulares e como ele realizou? How is it different from regular job listing sites and how did it work out?

LR: Na minha experiência, o melhor trabalho independente vem de conhecer alguém que conhece alguém que quer um app feito. Ter algum nível da relação lá realmente parece ajudar, como ambos os lados estão recebendo um risco que estabelece um acordo do trabalho. Mas no nosso mundo digitalmente ligado que parece um pouco velho formado para mim. Having some level of relationship there really seems to help, as both sides are taking a risk in entering into an agreement for the work. But in our digitally connected world that seems a little old fashioned to me.

Naturalmente há serviços de emprego digitais, mas muitas vezes a publicidade de clientes tem muito pouco orçamento e os colaboradores independentes estão tentando todos cortar por baixo um a outro. Isto não é nenhum modo de ganhar uma vida, e é um desperdício de tempo maciço que esfrega todas as nomeações em muitos sítios diferentes. Eu quis que a Casa Independente fosse o lugar de reunião digital onde posso apresentar reveladores a clientes, sem desperdiçar o tempo de alguém com empregos de absurdo ou reveladores que somente não foram capazes de cumprir o resumo. I wanted Freelance House to be the digital meeting place where I could introduce developers to clients, without wasting anyone’s time with nonsense jobs or developers that just weren’t able to fulfill the brief.

Ele totalmente baqueou como não tive um orçamento de marketing, mas ainda penso que é uma idéia razoavelmente boa. Na percepção tardia, não sou a manutenção segura de um sítio assim teria sido algo que eu quereria fazer, portanto em um caminho poderia estar bem que ele não realizou.

---

Graças a Luke Rogers para levar um tempo para esta entrevista. Esteja seguro de verificar os seus Jogos Rizer blog!